1

老早以前买的书了，重新翻看是因为那部电影《北京遇上西雅图之不二情书》，电影和北京无关、和西雅图无关，但我还是喜欢这部电影，只因为我喜欢的汤唯女神，秀波大叔，还有电影里一句句古典诗文的引用。

渴不饮盗泉水，热不息恶木阴 。

茕茕孑立，形影相吊。

去家千里兮，生无所归而死无以为坟。

去国怀乡

长恨人心不如水,等闲平地起波澜。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

竹杖芒鞋轻胜马，一蓑烟雨任平生。

若教眼底无离恨，不信人间有白头。

勿惮劳，勿恃贵。

电影里老爷爷老奶奶的爱情桥段很美好，引得我和先生时而开怀大笑，时而涕泪涟涟，就因为这个穿插其中的小故事，也推荐大家看看这部电影。

2

回到这本书，被誉为“爱书人圣经”的书信集，记录了纽约女作家海莲和一家伦敦旧书店时间的书信情缘。书信的两端，一个是酣畅淋漓的性情女人，爱书成痴、穷困潦倒；一个是矜持稳重的英伦绅士，为海莲找寻旧书20载的谦谦君子。 

他们第一次通信，是在1949年，有一天，与世隔绝、嗜书成命的海莲在报上看到书店的广告，从纽约千里来函索书。这之后，长达数十年的通信。说实话，我对翻译过来的书信并无多大感觉。只是从这个爱书如命的女子身上，看到许多爱书人的影子，从这段书信情缘中，慨叹灵魂伙伴的珍贵。

3

这本书出版后，英国据此改编成一部电影，名字很奇葩——《迷阵血影》，霍普金斯饰演，《沉默的羔羊》里面那个老头儿，闷闷的，很适合弗兰克的气质。

很巧的是，这本书的译者陈建铭是台湾一位古旧书店的工作人员，和书中的弗兰克一样。他在未被出版方邀作译者之前，便凭着自己对《查令十字街84号》的热爱动手开始翻译其中的章节。

我很喜欢他在序言里的一段话。“我至今仍与老友、至亲维持着以手写、投递信函的老把戏，全然是因为我由衷地相信：致力消弭空间、时间的距离纯属不智亦无益。就在那些自以为省下来的时、空缝隙里，美好的事物大量流失。”“一旦交流变得哎呦效率，不再需要翘首引颈、两两相望，某些情意也将因而迅速贬值而不被察觉。”

确实如此，从前的日子如木心所说“车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人。“

从前的感情是——“如果我想你，就翻过两座山走五里路，去牵你的手。”