最近去总部开会，遇到了曾经这个【原创】我身边的外企女高管一：堪称完美的CFO，正好彼此有一点时间，就聊了一小会儿。

期间，问到她最近在忙什么，她说着说着蹦出几个单词，看我没听明白的样子。马上笑起来，说真抱歉，她忘了我们现在不在一个公司，业务环境不一样，所以这些单词即使我能懂，也不知道具体指什么。她打趣说，当初她刚在外企工作的时候，回家也经常夹杂着英语单词，被她当老师的父亲严厉批评过，后来就特别注意。她说，在同样的业务环境里，我们会在谈话中夹杂英文单词，因为我们都熟悉而且理解，但如果是对一个不同环境的人说，那就显得特别不尊重对方。然后她用中文跟我解释了一遍。

我们只浅聊了几分钟，便各自开会去了。

每一次与她的对话，都能让我受益匪浅，这次也是这样。

这次对话，我突然明白了，为什么当我们遇到和不同环境的人聊天，对方说出ta自己熟悉但我不熟悉的单词，会让人觉得很不舒服。我记得之前看一本书，作者应该也是在外企工作过的，在某个段落里用到handle一词，然后备注（处理），我觉得特别别扭，既然你已经把中文注释也放在这里，为什么要在正文里强加这么一个突兀的英文单词呢？读者肯定都是中国人。这种不舒服源于，作者故意的或者不故意的“卖弄”，让读者觉得不被尊重。

之后我回想当初刚工作的我，也很容易犯这个错误。

还没毕业的时候，看到电影里电视剧里描述的那种中英文交杂的对话，觉得好高大上，觉得很向往。

后来我在外企这么多年，发现在公司里，因为彼此在一个共同的业务环境里，工作语言是英语，尽管打交道的大都是中国人，但在对话中也经常会夹杂各种英文单词，这不是装，而是许多项目都是英文名，彼此都熟悉，硬要翻译成中文也是很怪，所以这样的对话并没有问题，就是日常工作对话而已。

但如果是和朋友，或者别的不熟悉公司业务的人，这样随口就蹦单词，让人觉得很装，很“卖弄”，因为你不知道对方处在一个什么环境里，ta对这些英文单词的接受程度，即使是同样一个很简单的英文单词，在你所处的环境里和别人的环境里，有可能也是用在不同的场合。

大家可能都看过这一句，所谓情商高就是好好说话。情商高的人，在对不同的人，都会让你非常舒服。因为ta体谅到你与ta环境的不同，减少突兀感，让彼此都感到舒服。这个曾经的CFO，即使我们还在同一个集团，但在不同的业务领域，她会为她脱口而出的我不熟悉的单词道歉，这就是情商高。

那么如果确实会提到，要怎么表达呢？如果对方也是有外语基础的人，我觉得可以像这个CFO这么处理，她说完再用中文解释一遍，如果对方完全不懂外语，那么这么说，确实有“卖弄”的嫌疑，应该用对方能理解的语言去阐述。

今天CFO给我上的这一课就是，当一个不装13的外企人！（人家现在不是CFO，而是更加高级的职位）